Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ahí estás.
Hola.
-¿Me vas a decir qué estamos haciendo aquí? -Sígueme.
De acuerdo.
Hay todavía más que la última vez.
¿Estás segura de que podemos acercarnos a un nido así?
Es un refugio de maternidad.
Las rocas las mantienen calientes...
...y ayudan a crecer a sus crías.
Son tan hermosas.
Tú eres hermosa.
Los Discípulos
Mara, odio hacer esto.
Cállate y sonríe, Dilly.
Hola. Buscamos a alguien que nos lleve a la ciudad.
Ven aquí.
Bo, ven aquí, chica.
VALES DE ALIMENTOS DEL PROGRAMA FEDERAL
Hola, ¿cómo está?
Bien.
Hola, hermana Slaughter.
¿El pastor sabe que estás aquí?
No nos tardaremos.
Debería estar por aquí en alguna parte.
¿Diga? No, ya cerramos.
Mañana a las 8:00.
-Ya lo encontré. -De acuerdo.
-¿Estás bien? -Sí.
Me estoy preparando para mañana.
¿Eso es todo lo que buscan?
Deberíamos llevar estos también.
Estos también.
Llegarán tarde a la alabanza.
¿Vinieron caminando?
Sí, pero no está tan lejos.
Las llevo, ya voy a cerrar.
Tenemos un perro afuera.
Las veo en el estacionamiento.
Date la vuelta.
No puedo creer que la fiesta sea mañana. ¿Estás emocionada?
Sí.
Claro que sí.
-Viene tarde. -No nos importa la espera.
Hola. ¿Se metieron en problemas con mi mamá?
Hola, Augie.
Vamos, amiga.
Agárralo.
A ver, le sostengo el bolso.
Hola.
Te extrañé.
Oye.
¿Te portaste bien?
Sí. ¿Y tú?
Bien, supongo.
Muy bien, recórranse.
Muy bien.
¿Listas?
Con cuidado.
Te hará bien acompañarnos hoy.
-Gracias, mamá, pero ya estoy bastante lleno. -¿De verdad?
Algo más y sería codicioso.
¡Mara, ya! Vamos a llegar tarde.
Amén.
Jesús dijo: "Id al mundo y predicad...
-Bienvenidas, hermanas. -...el evangelio".
-Amén. -Amén, amén.
-¿Amén? -¡Amén!
Él dijo: "El que crea y sea bautizado, obtendrá la salvación". ¿Amén?
-Amén. -"Pero el que no crea, será condenado".
-¡Amén! -¡Será condenado!
-¡Amén, amén! -Aleluya.
"Y estas señales acompañarán a los que huyen en mi nombre.
En mi nombre, expulsarán demonios...
-¡Amén! -...hablarán nuevas lenguas".
-¿Amén? -Amén.
-"Tomarán en las manos serpientes". -¡Amén!
-"Tomarán en las manos serpientes". -Amén.
"Y si beben algo venenoso, no les hará daño". ¿Amen?
-¡Amén! -¿Amén?
¡Amén!
¿Y qué pasó?
La serpiente de cascabel le mordió el cuello.
La familia rezó toda la noche, pero no pudo combatir el veneno.
Y una vez que falleció...
...la ley llegó de inmediato.
Ya veo.
Y como el difunto aún era menor de edad, no fue cualquier cosa.
Van en busca de sangre.
Disculpa, papá, hubo un poco más de limpieza esta noche.
No hay problema. Garret y yo estamos charlando.
¿Tienes hambre?
-Sí, señor. -Bueno, vamos a comer, entonces.
De acuerdo.
¿Dijo Charles a qué hora quiere que nos reunamos mañana en la iglesia?
Creo que dijo que tenía que arreglarlo a las 7:00 para poder llegar a eso de las 7:30.
A las 7:30.
Muy bien.
Te espera un gran fin de semana.
A todos nosotros.
Sí, señor.
Debo ir a descansar este viejo esqueleto.
Es un buen hombre.
No lo tengas esperando demasiado tiempo.
Buenas noches, papi.
-Descansen un poco. -Sí, señor, solo tengo que limpiar.
¿Mara?
Solo quería decir...
Bueno, nunca pensé que lograría esto.
Que una chica como tú...
...me aceptara.
Pero aquí estás.
Eres una belleza, Mara.
Y no estoy hablando solo de tu linda cara.
A veces, me preocupa que pienses demasiado de mí, Garret.
Es solo la verdad de Dios.
Gracias, Garret.
Bueno...
Será mejor que me vaya.
Buenas noches, entonces.
Oh, Dios amoroso y gentil.
Ten piedad.
Ten compasión de mí.
Y borra la mancha horrenda de mis transgresiones.
Lávame de mi maldad.
Límpiame de mi pecado.
Déjame ser pura otra vez.
Reconozco mis transgresiones,
siempre tengo presente mi pecado.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
y renueva la firmeza...
...de mi espíritu.
-No me alejes... -Alejes...
-...de tu presencia. -...de tu presencia.
-No me quites tu santo Espíritu. -No me quites tu santo Espíritu.
-Devuélveme el gozo... -Devuélveme el gozo...
-...de tu salvación. -...de tu salvación.
-Haz que esté dispuesto a obedecerte. -Haz que esté dispuesto a obedecerte.
¿Estás así por Garret?
Los nervios...
...no son pecado.
¿Me oyes?
Ahora, solo tienes que seguir al Espíritu tan cerca como puedas.
Él guiará tu camino.
Porque el diablo va a hacer su mayor esfuerzo para arruinar el bien que viene en camino.
Hola, amiga.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás, dulzura?
¿Vienes a ayudar?
Adiós.
Lo siento, Mara, pensé que había más.
Está bien.
¿Todavía no hay noticias de tu madre?
Lo siento, Dilly.
No hablemos de ella.
Hoy no.
-De acuerdo. -Muy bien.
Será mejor que te apures.
-Veamos lo que estas viejas gallinas nos tienen. -Sí.
¿Dos bebés con cólicos?
Ella no les daba leche, si me preguntas.
Y el tal Casey Jay.
-Una maldición para su pobre mamá. -A ver.
Hay una propuesta de matrimonio...
...y como hermanas de esta comunidad, tenemos a cargo algo serio.
Una decisión importante.
Descifrar qué clase de mujer esperas ser.
Y encontrar al hombre que te ayudará a serlo.
Creo que Connie Ray se perdió ese punto la última vez.
Muy bien, cállate.
Harold no es tan malo.
Pasaremos el resto de la mañana haciendo la colcha...
...y, al atardecer, la mente de Mara debe estar en Garret Booner.
Es de las jóvenes de quienes hay que cuidarse.
¿Recuerdas? Apenas me mordieron, y aun así me quitaron el pulgar.
El Espíritu Santo brilla a través de mí más de una vez.
De eso no hay duda.
¿Y el chico que criaste?
Muy bien.
Vayamos a buscarlo.
La primavera pasada hubo algunas aquí abajo.
¿Escuchaste eso?
Se esconden en esas rocas.
¿Quién sabe cuántas?
No voy a dejar que te vayas con las manos vacías.
Anda.
Ahora, recuerda...
...respetamos a la serpiente...
...pero no nos acobardamos.
Adelante, hijo.
Así que aquí es adonde huiste.
Necesitaba un minuto, supongo.
No puedo deshacerme de las malditas cosas.
Mi único vicio.
Pero todos tenemos nuestros pecados, ¿no?
Viví toda una vida antes de encontrar este lugar.
Durante años estuve perdida, nadie me buscaba.
Pero así es fuera de esta montaña.
Un montón de ovejas tontas, vagando en la oscuridad.
Fue cuando Zeke me encontró y me trajo aquí.
Encontraste a tu pastor.
Porque a quién elijas, niña, elije toda tu vida.
Supongo que por eso estoy dando vueltas.
Porque cuando el diablo se arrastra...
...encogiéndote, quitándote tu amor...
...necesitas a alguien que vea la verdad, incluso cuando no la ves.
Te dejo en lo tuyo.
Augie.
No deberías estar aquí.
No, Mara.
-¿No qué? -No me hables como si fuera otra persona.
Lo siento, no sé por qué estás haciendo esto. Lo haces más difícil.
¿Qué hago más difícil?
Mara.
Solías decir que éramos como el viento, ¿recuerdas?
Sin comienzo.
Y sin fin.
Lo sé.
Pero no se suponía que las cosas llegaran tan lejos.
Y no pueden ir más allá.
Es decir, nunca tendremos sentido.
Somos lo único que tiene sentido en este maldito lugar.
-Lo que nos separa ni siquiera es real. -No es verdad.
Tu padre, su religión, no tiene que ver con nosotros.
No es solo su religión, es la mía también.
Tengo el mismo Espíritu en mí, ¿por qué no lo ves?
Soy el único que lo ve, ¿de acuerdo?
Sé quién eres, Mara.
Tú no sabes nada.
Por favor, Mara, tienes que darte prisa.
Me apuraré, no te preocupes.
¿Todavía quieres que te haga trenzas?
Sí.
Muy bien, ven a sentarte.
Así que ya te decidiste, ¿no?
¿Vas a trenzarme el cabello o a entrometerte?
Bueno, está bien.
Bueno, probablemente te trate bien.
Garret es un buen hombre.
Él escucha al Espíritu de una manera que yo ni siquiera puedo.
¿Sabes?
Es que pensé...
¿Qué?
Que tal vez no te gustaba mucho.
Me gusta Garret.
Tal vez sea hora de que yo...
...crezca y elija mi vida.
Y no es solo una cuestión de elegir para esta vida, ¿verdad?
Y tú deberías pensar en eso también.
La trenza está lista.
Estaré abajo.
El vestido de tu mamá.
Vaya, te pareces mucho a ella.
Apenas podía creer que me quedara.
Pero tú no eres ella.
El Espíritu Santo nunca te vio como una extraña. Ya, quítate eso.
Alabado sea Dios hoy.
¿Amén?
Amén.
Bueno, no voy a predicar mucho hoy.
Solo quería decir unas palabras sobre mi hija.
El Señor...
...la probó a una edad muy temprana, llevándose a su mamá.
Pero Mara se ha convertido en una buena chica.
Y un buen hombre...
...un hombre del Espíritu Santo...
...ha pedido su mano.
Entonces...
...¿estás de acuerdo?
Mi respuesta es sí.
Alabado sea Dios.
Hola, Augie.
¿No estás en la fiesta con todos?
Estoy cansada, nada más.
Sí, tampoco estoy de humor para bailar.
Vamos, puedo llevarte.
Está bien, gracias.
Estamos en la orilla del lote del pastor.
Mira, qué generoso.
Descubrirías en él mucho más de lo que crees...
-...si lo te permitieras. -¿Por qué no eres directa, Dilly?
Me alegraría verte en la alabanza.
Sí.
¿Mara?
Tu padre y yo vamos a salir.
Deben haber estado esperándonos.
Solo déjalos pasar.
Dios está de nuestro lado, chico, recuérdalo.
¿Mara?
-¿Qué? -Hay problemas en la iglesia.
¿Qué pasa?
-Espera, ¿qué estás haciendo? -¿Vienes?
Entraron a nuestra casa.
A la casa de Dios.
Y se llevaron lo principal...
...que nos permite mostrar nuestra devoción por él.
Nuestro amor...
...por él.
¿Y por qué?
Porque no lo entienden.
Porque lo desprecian.
¡Porque lo desprecian y te desprecian!
A ti, y a ti, y a ti.
Pero nuestra lucha no es contra carne y sangre.
No es contra el hombre que se interpone en nuestro camino.
Nuestra lucha es contra el diablo que lo puso ahí.
-¿Amén? -¡Amén!
Pero nuestro Dios, nuestro Dios es un conquistador.
Y nuestra fe en él es una espada...
...contra los que pretenden destruirnos, ¿amén?
-Amén. -¿Y esta montaña?
Esta montaña es nuestro escudo.
Así es.
Discúlpeme.
Tus manos no están hechas para conducir, lo sabes.
Temí que estuvieras en problemas como la última vez.
Garret no lo permitiría.
Dijo que las serpientes eran suyas.
¿Cuánto tiempo lo retendrán?
No puedo decirlo.
Perderá su trabajo en la soldadura, eso es seguro.
Anda, vamos a casa.
Buenos días, Dilly.
Pastor.
¿Está todo bien?
Todo está bien, Dilly. Solo vine a ver cómo estabas, es todo.
¿Ya se fue Jolene?
Sí, hace un mes que se fue.
La comida se ha estado pudriendo desde hace algún tiempo.
Sí, por demasiado tiempo.
Sí, señor.
Pero eso no es tu culpa, niña.
¿Me entiendes?
Y ya no tienes que ahogarte en ella.
Te quedarás con nosotros de ahora en adelante.
No deben separar a una criatura de su sangre, pero tu mamá...
Ella tomó su decisión hace mucho tiempo.
Ahora tú tienes que tomar la tuya.
Ya no puede ser parte de ti.
Pero ¿y si vuelve?
Pues volverá a una casa vacía, porque no habrá nada aquí para ella.
¿Me entiendes?
Sí.
Muy bien. Las dejo empacar.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Es que...
...mi madre nunca me dijo mucho.
¿Sobre qué?
Bueno...
...¿sabes lo que pasa antes de que pueda celebrarse una boda?
Se supone que debo ver a la hermana Slaughter, es todo lo que sé.
¿Te lastimaste?
Garret, volviste.
No te esperaba tan pronto.
Incluso una semana en la cárcel es dura para un hombre.
Y me temo que...
...los problemas aún no han terminado.
Dime si te lastimo.
Ya habían venido por nosotros.
Destrozaron la iglesia...
...se llevaron a papá a medio sermón.
No sé cuánto tiempo estuvo fuera.
Yo era pequeña, así que supongo que por un tiempo.
Debe haber sido aterrador.
Garret.
Lo que hiciste por la iglesia, por papá...
...gracias.
Lo hice por ti, Mara.
Debes saberlo.
Es decir, amo a tu papá y a la iglesia.
La iglesia me dio una nueva vida, expulsó a los demonios de mi corazón.
Pero eres tú...
...quien los mantiene fuera.
Nunca he visto algo tan puro.
Haría cualquier cosa para retenerte, Mara.
Lo que sea.
Jesús derramó sangre por nosotros.
Para que sanáramos.
Murió en esa cruz...
...para debilitar el poder del diablo.
Ahora, el diablo...
El diablo, el diablo, el diablo.
El diablo ha anidado en este niño pequeño...
...en este pequeño hijo de Dios.
Pero el Señor...
-...puede salvarlo. -Así es.
-Claro que puede. -Así es.
Que no nos engañen...
...las mentiras del mundo material.
El Señor es la única medicina que este chico necesita, ¿amén?
Amén.
Mírame, hijo.
Yo digo fuera...
...enfermedad, te digo que te vayas.
¡Fuera de aquí! ¡Fuera, diablo, fuera!
No tienes lugar aquí, deja que brille el Espíritu Santo.
Padre Celestial, brilla a través suyo, limpia su corazón, limpia sus pulmones.
¡Fuera, Satanás!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!
Mara, verás a la hermana Slaughter en la mañana a primera hora, ¿me oyes?
Sí, señor.
Muy bien, levántate.
Recuéstate.
¿Por qué?
Hay un proceso antes de que una boda pueda celebrarse.
Todas tuvimos que pasar por eso, acuéstate.
De acuerdo, quédate ahí.
Puedes sentarte.
Déjanos.
¿Lo sabe Garret?
Supongo que tu padre tampoco.
No.
Mejor que siga así por ahora.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Gracias, Señor, por esta generosidad.
Permite que alimente nuestros cuerpos como tú has alimentado nuestras almas.
En el nombre de Jesús, amén.
-Amén. -Amén.
Delicioso.
¿Qué te está perturbando, hija?
¿Estás bien?
Creo que me voy a acostar.
Ya sabe cómo son las mujeres...
...siempre enfadadas por algo.
Vaya, está delicioso, Dilly.
-Espera a probar las batatas. -A eso voy.
Hola.
-No quise interrumpir. -No.
¿Todo bien?
Todo es muy confuso y estoy tratando de resolverlo.
Estoy tratando de ver su plan, para lo que estoy destinada...
...pero no puedo verlo.
-Oye. Ven aquí. -No puedo ver nada.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. Está bien.
Lo siento mucho.
Mara, Mara. No lo hagas.
Creo... que deberías irte, ¿sí?
-No entiendo. -Intento hacer lo que me pediste.
¿Alejarme?
Tengo una casa en Leesburg.
Conseguí un empleo.
¿Te vas a ir?
Sí.
No hay nada más para mí aquí.
Te dejo en lo que estabas, entonces.
Tal vez te vea antes de que te vayas.
Sí.
De acuerdo.
-¿Has estado con la hija del pastor? -¿Qué?
No, mamá.
-Me tengo que ir. -Está embarazada.
¿Qué?
Dime, ¿ese es tu bebé, August?
Dios mío.
Podrías arder por esto.
Por una vez, no metas a Dios en esto, mamá.
Serás castigado en esta vida y en la siguiente.
-¡Basta! -¡Dios pondrá a otro a criar a los tuyos,
-diciendo que tus hijos son de él! -¡No digas eso!
Tienes que arrepentirte, tienes que pedir perdón...
...o te negará como tú lo has negado a él.
Tienes que hacer esto bien, August, por favor.
Tienes que hacerlo.
Hola.
Tomaré una también.
-Claro. -Gracias.
Verán, di un paseo...
...en la naturaleza esta mañana.
En mi propiedad.
Y solo miré...
...y escuché.
Él nos llama...
...el Espíritu Santo nos llama...
...susurrando con voces en el viento...
...en la lluvia...
...en el cascabel de la serpiente.
Pero si te callas...
...puedes oírlo.
¿Puedes oír?
Sí.
El Señor llama a casa a un hijo de nuestra iglesia.
Ven aquí arriba.
Augie, ven aquí.
Presta atención a su llamado.
¿Estás listo para presentarte ante el Espíritu Santo?
Sí, lo estoy.
-Aleluya. -Alabado sea Dios.
Alabado sea Jesús, aleluya, alabado sea Dios.
Gracias, Jesús.
Espíritu Santo.
Alabado sea Dios.
Gracias, Jesús.
Alabado sea el cielo.
Gracias, Jesús.
-Aleluya. -Gracias, Jesús.
Lo mordió.
Está bien.
De la tumba se levantó
Sobre sus enemigos, poderosamente triunfó
Victorioso se levantó
Desde el oscuro dominio
Y para siempre vivió
Y con sus santos reinó
Se levantó
Aleluya
Cristo se levantó
Arde, mamá.
Dios, arde, arde mucho.
Tranquilo.
Veamos qué tan mal te fue.
Por favor.
Necesito un médico, por favor. Por favor.
Un médico no hará nada por ti, hijo.
Solo una fe honesta te ayudará a superar esto, Augie.
Una fe honesta y tu creencia en él. Te está pidiendo que creas en él, hijo.
Cree en él.
Mamá, por favor.
Por favor.
Escucha a tu pastor, muchacho.
Tenemos que guardar tu aliento para que ores.
Estás a prueba.
Todos estamos a prueba.
Vengan.
Jesús, te rogamos que lo acojas y lo envuelvas,
y que sea amado, en este momento.
Vine a ver si necesitaban algo.
No, cariño, solo oraciones.
Y descanso.
Mejor bajamos y se lo damos.
El Señor dijo:
"Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, ahí estaré entre ellos".
Levantemos a nuestro querido Augie con un canto de nuestro Señor Jesucristo,
ayudémosle a vencer al diablo que está cortando como ácido sus venas.
Recuerden que el diablo anidó en este joven,
en los pulmones del joven Jed, ¿y las oraciones lo expulsaron?
Se cortó, tratando de llegar al veneno.
Fueron sus oraciones
las que salvaron a este niño inocente,
y el Señor escuchará nuestro llamado de nuevo.
Se unirá a nuestro canto.
Que la oración de los fieles levante al enfermo
y el Señor lo sane, en el nombre de Jesús, amén.
Amén.
Va a estar bien.
Fue un corte demasiado profundo, es todo.
Mejor sutúrenlo rápido.
Trajimos trapos limpios.
-Me tiembla el pulso. -Está bien.
Yo puedo hacerlo.
¿Se va a poner bien?
Silencio, niña.
Dejemos que lo hagan con un poco de privacidad.
Es como si me hubieras mentido.
Dejarme pensar que Garret era el padre de ese bebé.
No pude encontrar el camino a la verdad.
Bueno, Dios los está castigando a los dos ahora.
¿Mara sigue cuidándolo?
Bueno, todos tenemos que hacer nuestra parte.
Creo que ya ha hecho más que suficiente.
Somos una comunidad, hijo,
y necesita su ayuda.
El pobre chico estaba pidiendo ir al hospital.
Si va a la ciudad, la ley estará aquí en poco tiempo.
Eso será por usted.
Bueno, entonces reza.
Y tranquiliza tu corazón,
porque el mío ni siquiera susurra.
Mara.
Debo decirle a los demás que estás despierto.
-No. Tienes que ayudarme. -Tengo que decirles que despertaste.
No, no, no, no, quédate, escucha.
Escucha, necesito un hospital, por favor.
-No sobreviviré de otra manera. -No digas eso.
El Espíritu Santo te llamó en la noche y lo escuchaste.
-Te llamó, lo escuchaste. -No.
-No te va a abandonar. -Escúchame.
No escuché al Espíritu Santo, ¿de acuerdo?
Nunca lo he escuchado.
Mara, lo hice por ti.
Por favor, Mara, moriré aquí. Tienes que ayudarme, por favor.
Creo que es mejor que descanses. ¿De acuerdo?
Y si tú no rezas, entonces lo haré yo.
Está bien, está bien, está bien. ¿Puedes al menos hacerlo aquí conmigo?
¿Qué demonios...?
-¿Qué estás tramando, mujer? Dímelo. -Suéltame.
-¡Quítale las manos de encima! -¡Suéltame!
-Dime, ¿qué estás tramando? Dime. -¡Ya basta, muchacho!
El diablo está trabajando aquí, envenenándola y envenenándote.
Ahora, vete a casa. Llévatela también.
Vamos.
Váyanse.
Te mantendrás lejos de él y de esa casa.
¿Mara?
¿Qué estás haciendo?
Escuchando el viento.
Te preparé un plato por si tienes hambre.
Gracias, Dilly.
¿Mara?
-¿A dónde vas? -A ver a Augie.
¿Vienes?
Vas a ser mi muerte.
Sí, ya voy.
Date prisa.
¿Escuchaste eso?
-Buenos días, pastor. -Esto no te incumbe, Dilly.
Sube al auto, Mara.
Pensé que a estas alturas ya se habría recuperado.
Lo siento mucho.
¿Perdón?
Mi hijo sigue luchando, ¿por qué lo sientes?
Es que...
Es triste ver a Augie así.
Vamos, termina tus oraciones.
Esto no va a terminar bien para ti, hijo.
Se calmará después de la boda.
No si no empiezas a actuar como un hombre.
Enséñale a ser una esposa.
No me corresponde a mí.
Esa es la ley de Dios, no la mía.
Mara.
Será mejor que traigas la jofaina.
Mara.
Anda.
Hay límites en lo que dejaré que me hagas, Garret.
Esto es culpa nuestra, Zeke.
Lo dejamos escapar.
Solo me senté aquí.
Esperando mientras el diablo se metía en su corazón.
Y ahora vamos a perderlo.
Vamos a perder a nuestro hijo. No sobrevivirá otra noche.
No con ese brazo.
Zeke, ¿qué estás diciendo?
Que ya no nos quedaremos de brazos cruzados.
Pero se supone que ya no depende de nosotros.
El Espíritu debe seguir su curso.
Dios te quitó el pulgar, no tu papá.
Lo habría hecho si hubiera tenido que hacerlo.
Dilly, ¿cómo está?
Tiene esa mirada, igual que el resto.
No, sobrevivió la primera noche.
Será mejor que te despidas.
Sé que ustedes dos eran muy unidos.
Lo siento mucho.
Esto es mi culpa.
-No de él, yo soy a la que deben castigar. -Oye...
Amar a alguien no es pecado, Mara.
Está bien.
Tú no lo entiendes.
¿Qué?
Tengo a su bebé dentro de mí.
No.
Mara.
¿Podrían ir a buscarlo? Esta no es noche para ese tipo de comportamiento.
Iré a buscarlo.
¿Garret?
Aquí estás.
El pastor te envió a buscarme o...
...¿me amas?
Por favor, Garret, basta. ¿Qué haces? Deja de actuar así.
Bien, Dilly Pickett me dice cómo actuar.
De acuerdo.
Esto no se trata de mí.
Vine a hablar contigo.
Continúa.
¿Qué es lo importante que tienes que decirme?
Vamos, pajarito.
Es... es sobre Mara.
¿Qué le pasa?
Me preocupa que ella...
Que se esté perdiendo.
Ya no escucha al Espíritu.
¿Qué te hace pensar eso?
Por Augie.
Será mejor que me lo digas.
Mateo 7 nos dice que pidamos y se nos dará.
Padre Celestial, te pido que alcances con tus manos fuertes el corazón de este joven,
para ser su fuerza en su tiempo de necesidad.
¿Tratas de hacerme quedar como un tonto?
No.
Todo lo que tengo...
Todo lo que soy, te lo di, Mara.
Todo.
Te amaba, Mara.
Te amaba más que a nada.
Dios, todavía te amo.
Pero me está matando.
Me estás matando.
¿Entiendes eso?
-Lo siento. -Tu belleza...
¿Por qué mentiste?
¿Por qué dijiste que me amabas?
No lo dije.
Oye.
¿Qué dijiste?
Oye, me estás lastimando.
-¿Qué dijiste? -Garret, me haces daño.
Entra ahí, abajo.
-Quédate ahí. -Garret, Garret...
¡Garret!
En el nombre de Dios, ¿qué?
No, no, no.
No lo entiendes, Lemuel, Lemuel...
¡Lemuel!
¡Es una puta, Lemuel!
Hola, espera un minuto. No, no, oye, oye, espera un minuto.
-Vete de aquí ahora mismo. ¡Vete! -No puedes culparme por esto.
-O juro por Dios que te enterraré. -No me culpes por esto, Lemuel.
No es mi bebé el que está en ella.
Mierda.
Papi.
Es hora de limpiarse, hija.
Harold consiguió más del veterinario.
Diles a los chicos que estamos listos.
Satanás sedujo a Eva...
...para poder contaminar a toda la humanidad.
La mujer es la primera pecadora...
...y debe limpiarse.
Ven, hija.
Ven y límpiate.
Dios está con él.
Ahora vete.
Deja que se limpie, Señor.
Deja que se limpie.
La serpiente te purificará.
La serpiente te limpiará.
Sujétalo.
Augie, estoy aquí. Estoy aquí, muchacho.
El Señor te ha perdonado.
El Señor ha escuchado tus oraciones.
Él te ha perdonado, Mara.
Augie necesita ayuda...
...y no del tipo que podemos darle.
Oye.
Si sales por esa puerta, no vuelves.
¿Me entiendes?
Adiós, papi.
Mara.
¿Mara?
-¿Qué estás haciendo, niña? -Vengo por Augie.
Necesita un médico.
Lo que necesita es encontrar su fe y Dios responderá.
No lo hará, no Augie.
No es como nosotros, nunca lo fue.
No te oiré, lo que dices hundirá a mi hijo tan profundo,
-que ni Jesús mismo lo encontrará. -¡Hope!
No tenemos más tiempo.
-Se irá antes del amanecer. -¡Es suficiente!
No, no lo es, cariño.
No tenemos más tiempo.
Me dijiste que necesitaba encontrar a alguien
que me mirara como ustedes dos se miran,
de la cabeza a los pies.
Ese es Augie para mí...
...y pretendo serlo para él...
...y no voy a decepcionarlo más.
Me pidió que lo sacara de esta montaña y es lo que voy a hacer, ¿me oyes?
Te oigo.
Vamos, las llaves en el camión.
-Directo a la ciudad. -De acuerdo.
Allá vamos.
Allá vamos. Vamos.
De acuerdo. Estará bien.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Los Discípulos
Traducción de subtítulos por: Claudia Moreno